黑吧咋黑 藏语是什么意思 (藏语黑怎么说)

黑吧咋黑在藏语中的含义

藏语中没有与“黑吧”一词完全对应的单词或短语。“黑”和“吧”这两个词在藏语中都有相对应的术语。

• 黑：藏语中“黑”的单词是ནག་པོ་ (nag po)。
• 吧：藏语中没有与“吧”完全对应的单词。但是，有几个单词可以表示“地方”或“场所”的概念，例如གནས་ (gnas) 或ལྟེབ་ (ltab)。

因此，如果要将“黑吧”翻译成藏语，可以根据语境使用以下短语：

• ནག་པོའི་གནས་ (nag po'i gnas)：意为“黑的地方”
• ནག་པོའི་ལྟེབ་ (nag po'i ltab)：意为“黑场所”

黑吧咋黑的起源

“黑吧咋黑”这个词源自于藏语中的一个谜语。

谜语如下：

ནག་བོ་ནག་པོ་པོ།
ནག་པོའི་གནས་བུ་བྱས་པ།
མིག་གི་བཙག་པ་བྱས་ན།
མདོག་གི་དཀར་པོ་བཟང་།
ཅི་ཞིག་ཡིན་

谜底如下：

མགར (mgar)

谜底“མགར”在藏语中意为“煤”。谜语的意思是：一种黑的东西，在黑的地方出生，如果把它弄瞎，它就会变得非常白。这描述了煤炭的特性：它很黑，来自矿井（黑的地方），如果燃烧后熄灭，就会变成白灰。

后来，“黑吧咋黑”这个谜语演变成了一个歇后语，用来形容一种外表看起来很黑或很坏，但实际上内心却很纯洁或善良的事物。

藏语中的其他相关术语

• དཀར་པོ་ (dkar po)：意为“白”
• སེར་པོ་ (ser po)：意为“黄”
• མདོག་དཀར་པོ་ (mdog dkar po)：意为“白色”
• མདོག་ནག་པོ་ (mdog nag po)：意为“黑色”
• གནག་མོ (gnag mo)：意为“黑人”或“黑皮肤”
• ལྷ་ནག་ (lha nag)：意为“黑神”
• ནག་ཚོ (nag tsho)：意为“黑湖”